«Star Trek: Discovery»: comment un expert Klingon a été essentiel pour créer la représentation la plus authentique à ce jour

«Découverte de Star Trek»



CBS All Access

Quand IndieWire a eu au téléphone le traducteur officiel Klingon de «Star Trek: Discovery», nous avons pensé que ce serait amusant de la saluer en utilisant le mot Klingon pour «bonjour». Cependant, comme Robyn Stewart l'a expliqué, c'était techniquement impossible.



«On ne dit pas« bonjour »à Klingon», a-t-elle dit. «On va simplement au fait. Si je devais répondre au téléphone à Klingon, je dirais probablement… », aboya-t-elle une série de mots gutturaux« - ce qui signifie grosso modo: «Que veux-tu?» Et ensuite tu te lancerais dans l'interview. C’est un truc Klingon, que vous ne dites pas: «Salut, comment vas-tu, comment va ta mère?» Le Klingon se met en colère dans cette conversation. Il est comme, 'Ils me mettent en place?' '



C'est ce genre de vision culturelle que Stewart a apporté à la nouvelle itération de «Star Trek» de CBS All Access, qui a doublé pour assurer un niveau d'authenticité que seuls les fans les plus fidèles pourraient apprécier, mais qui était extrêmement important pour la production. .

'Nous ne pouvons pas nous tromper'

Depuis les premiers jours de 'Star Trek', les Klingons ont été un adversaire emblématique de la Fédération, et aussi une source de fascination pour les fans. Bien qu'apparemment ennemis de Kirk, Picard et au-delà, la race guerrière a attiré des passionnés intrigués par leur culture; une culture qui, selon le scénariste / producteur de «Next Generation» / «Deep Space Nine» Ronald D. Moore (qui a joué un rôle déterminant dans le développement des Klingons pendant les jours «TNG»), a été inspirée par «les samouraïs et les Vikings».

Pour 'Discovery', le producteur exécutif Alex Kurtzman a déclaré qu'une fois que l'équipe avait décidé de faire de la guerre avec les Klingons une partie importante de la série, la prochaine décision qu'ils devaient prendre était de savoir comment ils voulaient représenter l'ennemi.

'Pour moi, au cœur de' Star Trek 'se trouve l'idée que la mission de Starfleet est de comprendre l'autre, ou ce qui est perçu comme l'autre. Pour utiliser un mot qui peut sembler ironique, notre approche était d'humaniser les Klingons, ce qui signifie que nous en savons beaucoup sur eux », a-t-il déclaré. «À un moment où nous vivons dans un monde où les idéologies sont tellement polarisées et polarisantes, ce que je ne voulais pas faire, c'était simplement en faire les méchants. Je n'étais pas intéressé à faire cette version de l'émission. »

En outre, Kurtzman a déclaré qu'ils ne voulaient pas tirer ce qu'il a appelé un «octobre rouge» - une référence, selon ses mots, «à ce grand moment brillant dans« La chasse à octobre rouge »où vous regardez les Russes parlent dans le sous-marin et la caméra se déplace sur Ramius, et il passe du russe à l'anglais, et maintenant vous regardez les Russes parler pour le reste du film en anglais. '

Mary Chieffo et Chris Obi, «Star Trek: Discovery»

CBS All Access

Aussi bien que l'appareil fonctionnait dans ce film, l'équipe ne voulait pas l'imiter. 'Cela se serait senti très inauthentique, et je pense que les gens auraient été bouleversés par l'idée que les Klingons parlaient en anglais', a déclaré Kurtzman.

Donc, cela signifiait que les Klingons allaient parler klingon, dans de longues scènes qui visaient à développer ces personnages et cette culture au-delà des tropes typiques des méchants. «Nous savons que le klingon est une langue qui a évolué depuis plus de 50 ans. Les gens sont mariés à Klingon. Ils se parlent Klingon. Ce qui signifie que nous ne pouvons pas nous tromper ', a-t-il déclaré.

«Nous nous sommes tous regardés et nous avons embrassé les bras et avons dit:« Très bien. Nous allons le faire. Nous allons écrire de longues scènes en Klingon, et nous allons demander au public de lire les sous-titres. Et nous allons avoir besoin de quelqu'un comme Robyn pour traduire. »

Suivant: Le meilleur orateur klingon au Canada



Top Articles

Catégorie

La Revue

Traits

Nouvelles

Télévision

Boîte À Outils

Film

Festivals

Commentaires

Prix

Box-Office

Entrevues

Clickables

Listes

Jeux Vidéos

Podcast

Contenu De La Marque

Pleins Feux Sur La Saison Des Récompenses

Camion De Film

Influenceurs